Où est l'arme ?
- Je l'ai perdue. - Où est l'arme ?
Où est l'arme ?
Je l'ai perdue.
Ko a perdu son arme. Il a tué Wong pour voler la sienne.
C'est l'Indien qui a pris l'arme de Ko. Ko le tuera pour la récupérer.
Vous êtes où ?
Sur Wai Yip Street.
Je suis sur Hung To Road. Venez par Hau Ming Street.
Tu es où ? Je te vois pas.
Je vous vois.
Je vois un gosse. Tu es où ?
Je ne vous comprends pas.
Je suis derrière vous.
Vous avez failli m'écraser.
Rendez-moi mon badge. Rendez-moi mon arme.
Explique-moi.
Que s'est-il passé ?
Vous m'avez mis dans de beaux draps.
Reprends-toi ! Je te dis que cette affaire est résolue.
J'ai vu un individu masqué.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Crois-moi, c'est Ko Chi Wai qui a tout manigancé.
Non.
On a appris qu'un Indien avait une arme de la police.
C'était un traquenard !
Ko a fait tout ça pour se blanchir.
J'ai vu les caisses du convoi,
les masques...
Je ne veux plus jouer. Je ne veux plus...
Il ne te croit plus. Ça suffit, rends-lui son arme.
Tais-toi !
J'aurais rien dû vous demander.
Allons arrêter Ko.
Il a peur. Laisse-le ou il causera ta mort.
Ça ne te regarde pas !
J'ai vraiment peur.
Vous êtes fou.
Vous n'avez plus de femme.
La femme que vous voyez n'existe pas.
J'ai vu votre vraie femme chez vous.
C'est une inspectrice.
Pourquoi tu as gardé son arme ?
Ce n'est pas fini.
- Tu tiens à t'en mêler ? - Oui !
Madame.
Bun vient encore ici ?
De temps à autre. Il est venu hier soir.
Appelez-moi s'il revient.
- Entendu. - Je veux un café.
Bien.
Du vin ?
Bo, ma femme est passée ?
En effet. Venez.
Tu as décidé d'arrêter tes soins ?
Je ne pouvais pas te laisser seul dans cet état.
Elle est méchante. Ignore-la.
- Chan Gwei Bun ! - Ne te retourne pas.
- C'est qui ? - T'occupe.
Monte dans la voiture.
Arrêtez de le harceler !
Je n'ai aucune piste sur cette affaire. Dis-moi qui est le coupable.
C'est qui, celle-là ?
Ta femme. Tu m'as épousée à Hawaii en 1996.
L'autre est sortie de ton imagination après mon départ.
Elle n'existe pas !
Dis-lui de partir !
C'est le neveu de la victime.
Merci.
Comment tu me vois, à présent ?
Une arriviste, égoïste et froide ?
Tout le monde a des démons, sauf toi.
Si c'est le cas, tu as un problème.
- Mon mari va bien ! - Tais-toi, à quoi bon ?
- Tout est de ta faute ! - Elle ne t'entend pas.
Prends soin de toi.
Tu n'as rien ?
Où étais-tu ?
Pourquoi tu as disparu en pleine mission ?
On m'avait enterré.
Je ne pouvais plus respirer.
C'était atroce.
Un camion m'a heurté...
J'ai failli y passer.
J'ai vu la femme de Bun.
Elle n'est pas morte.
Chan Gwei Bun, il... Il a pris mon arme.
Attends.
On se calme.
Pourquoi il a pris ton arme ?
Aucune idée.
Et je n'ai plus mon badge.
Il dit que c'est Ko, le coupable.
Et s'il tuait quelqu'un avec mon arme ?
Je dois en parler à mon chef.
Non.
Tu seras promu le mois prochain.
Si on le savait, tu serais sanctionné.
Tu as toujours tout donné. Tu n'as jamais commis de bavure.
Tu es un bon flic.
Ce serait injuste de tomber comme ça.
Donne-moi ton arme.
Déclare que mon badge a été perdu.
Je vais retrouver Ko Chi Wai.
Ho Kar On, de la Criminelle. Je cherche Ko Chi Wai.
Un autre Ho Kar On ?
Le numéro de la Criminelle !
Et le type au bandage ?
C'était pas un flic ?
Et il a osé me contrôler ?
Pourquoi il a fouillé mes affaires ?
Réponds.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi j'ai tant de fric ?
Depuis la disparition de Chu, j'ai souvent gagné aux courses.
Vérifie.
Pourquoi les Indiens ?
J'ai envie de connaître la vérité. Je veux retrouver mon collègue.
Le voleur puait le santal.
J'ai pensé qu'il pourrait être un Indien.
Montre-moi ton arme.
- Montre-moi la tienne. - Ton arme !
Non ! Tu n'es pas mon chef !
Tu as tué Wong.
Tu me charges ? T'as des preuves ?
Le numéro de son flingue ?
Son numéro !
6813.
- Ting... - Oui ?
Vous pouvez nous laisser ?
Cette affaire rend tout le monde fou.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Allô ?
Bien...
Entendu. Merci.
J'ai un tuyau. On a retrouvé l'Indien.
Tu veux venir avec moi ?
Bun, c'est celui qui s'est coupé une oreille ?
Pourquoi t'es allé le chercher ?
C'était un enquêteur fantastique.
Pourquoi il m'a soupçonné ?
Il dit qu'il voit les démons des gens.
Et que t'en as sept.
Et chez toi,
qu'est-ce qu'il a vu ?
Un petit garçon.
Méfie-toi de Ko. Il va tuer l'Indien pour reprendre son arme...
Puis il te tuera.
C'est lui qui a tué Chu.
Il a fait des casses avec son arme.
Allô ?
Ko Chi Wai a tué Wong Kwok Chu.
Il détient
le flingue de Wong Kwok Chu.
C'est l'Indien qui a le sien. Il va le tuer puis il te tuera.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme !
Ko Chi Wai a tué Wong Kwok Chu.
Il a pris son flingue.
C'est l'Indien qui a le sien.
Il va tuer l'Indien puis il te tuera.
Il me tuera aussi.
Tu as bien vérifié les registres.
Tu as vérifié mon numéro de série.
C'était bon.
Il a modifié les données.
Et toi, d'où vient ton arme ?
Bun a pris ton arme ?
Et la tienne est à qui ?
C'est toi qui as tué Chu.
Et tu as fait des casses avec son arme.
Ton flingue...
était à Chu !
Il a tué un homme dans la forêt !
Tu es soupçonné du meurtre de Chu
et d'une série de braquages.
Lâche ton arme.
Si tu tires, tu seras comme eux.
Je suis un homme. Pourquoi je serais pas comme eux ?
L'affaire est résolue.
Appelle Gigi d'abord.
Tu inventeras une histoire ensuite.
Allô, Gigi ?
J'ai repris mon arme et j'ai résolu l'affaire.
Mais j'ai un petit souci.
J'ai utilisé ton arme.
C'est pourquoi tu dois être ici.
Viens tout de suite.
La tour Man Li, 6e étage.
Ne le dis à personne.
Version française : Van-Thuan LY
Sous-titrage : C.M.C.